1
00:00:06,560 --> 00:00:09,640
นี่คือภารกิจของ SS ความลับสุดยอด.

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
กรุณาอย่าเลิกกัน

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,600
ผนึกไว้จนกว่าจะพบกัน
ที่ลองจิจูดที่ 20 องศาตะวันตก

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
บอกฉันเกี่ยวกับแอนนี่

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,520
พวกเขาวางเธอไว้ในคอนแวนต์ในสเปน

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
เขาคือคนที่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
เฟรดริก เบอร์เกอร์.

7
00:00:23,680 --> 00:00:27,520
เขาช่วยฉันจัดระเบียบ
กลับจากยุโรป

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
อย่างที่คุณเห็นแซมเชื่อใจฉัน

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
คุณก็ต้องทำเหมือนกันถ้าฉันจะช่วย

10
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
ฉันหวังว่าคุณจะทำมัน
กลับบ้าน

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,760
แต่ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็นนี้

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,240
- ชีวิตดำเนินต่อไป
- ไม่ใช่สำหรับทุกคน

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
ข้าพเจ้าได้แสดงพระกรุณาธิคุณแล้ว

14
00:00:44,280 --> 00:00:46,760
วันนี้ฉันต้องล่องเรือ
เพื่อภารกิจพิเศษ

15
00:00:46,840 --> 00:00:47,760
สินค้าของเรา

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,520
เออร์วิน ฟรีเดล, SS

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
เพื่อนร่วมงานของฉัน Salz และ Freund

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,880
คุณมีข้อมูล.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
หญิงชาวเยอรมันดูแลชาวยิว

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
- WHO?
- คนที่คุณรู้จัก

21
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
วิ่ง!

22
00:01:00,240 --> 00:01:01,200
ไปกันเลย

23
00:01:01,840 --> 00:01:03,360
ฉันต้องการคุณ

24
00:01:04,640 --> 00:01:05,600
เพียงคุณเท่านั้น

25
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
เร็วเข้า มาเลย

26
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
เร็ว.

27
00:01:43,920 --> 00:01:47,600
พ่อครับ นี่คือเดวิด
รูธ และเอเลียส โกลด์แบลตต์

28
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากพ่อ

29
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
เข้ามา ฉันจะพาคุณไปที่ห้องใต้ดิน

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
พบกันใหม่.

31
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณพ่อ

32
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
- คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
- พาพวกเขาไปหาแซงเรมี ฉันมีผู้ติดต่ออยู่ที่นั่น

33
00:02:06,720 --> 00:02:08,640
เราจะจัดหาที่พักพิงให้พวกเขา

34
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
แต่เขามาที่นี่เพื่ออธิษฐาน
ชาวเยอรมันจำนวนมาก

35
00:02:11,400 --> 00:02:12,360
ฉันรู้.

36
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

37
00:02:14,200 --> 00:02:15,760
ทุกสิ่งที่พระเจ้าขอจากเรา

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
โรงพยาบาลทหาร

39
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
ไป.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,280
กระสุนน่าจะโดนตับ

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,720
อาจอยู่ในตับอ่อนด้วย

42
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
เร็วเข้า มอร์ฟีน

43
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
เลขที่.

44
00:03:34,160 --> 00:03:37,480
เธอกำลังทุกข์ทรมานแสนสาหัส
เธอต้องเตรียมตัวสำหรับการผ่าตัด

45
00:03:37,560 --> 00:03:38,840
เขามีโอกาสรอดไหม?

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,320
มันเลยเสียเปล่า

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,360
กรุณาทิ้งเรา.

48
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
ลงไปฉันพูด!

49
00:06:20,560 --> 00:06:26,200
เรือ

50
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
ได้โปรด.

51
00:09:25,120 --> 00:09:26,760
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก

52
00:09:27,840 --> 00:09:29,000
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

53
00:09:44,680 --> 00:09:45,920
ฉันกำลังฟัง.

54
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
ฉันต้องการรายงานการกบฏ

55
00:09:59,240 --> 00:10:01,160
หยุดเขา. ผ่านมัน!

56
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
- ราล์ฟ!
-รูเบอร์!

57
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
- ถอยหลัง!
- ใช่!

58
00:10:03,400 --> 00:10:04,680
- วาด!
- ถอยหลัง!

59
00:10:04,800 --> 00:10:07,120
ใช่!

60
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
ดู!

61
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
เกิดอะไรขึ้น?

62
00:10:17,080 --> 00:10:19,600
- พวกเขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

63
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
- ลุกขึ้น.
- คุณจะมากับเรา

64
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
คุณทุกคนมากับเรา

65
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
ลุกขึ้น.

66
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
ลุกขึ้น.

67
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
- ไปกันเถอะ!
- ลุกขึ้น.

68
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
- ตอนนี้?
- ไปกันเถอะ!

69
00:10:32,200 --> 00:10:35,600
นายผู้บัญชาการแรงเกล
เรามีคำสั่งให้จับกุมคุณ

70
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
ไปกันเลย

71
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

72
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
เงียบ.

73
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

74
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ

75
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
ท่านเป็นสุขในหมู่สตรี

76
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
และผลไม้อันเป็นมงคล
ชีวิตของคุณพระเยซู

77
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
ราล์ฟ?

78
00:11:19,840 --> 00:11:22,040
- ใช่?
- เกิดอะไรขึ้น?

79
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
ถามช่าง.

80
00:11:24,480 --> 00:11:27,520
มันก็ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่งด้วย จริง?

81
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
คุณจริงจังไหม? เขาแจ้งเราหรือเปล่า?

82
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
- พวกเขาจับพวกเราทุกคนเหรอ?
- ใช่.

83
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
นอกจากชิลเลอร์ สตราสเซอร์ และเลาด์รุปแล้ว

84
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
พวกเขาโชคดีที่พวกเขาถูกย้าย

85
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
ปีเตอร์และสเตรลิทซ์ด้วย

86
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
- พวกเขาจะยิงเราเหรอ?
- เพื่ออะไร?

87
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
พวกเขาจะยิงเราทำไม?

88
00:11:49,840 --> 00:11:53,040
เราไม่ได้ทำอะไรผิด ใช่ไหมพิพส์?

89
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
จริง.

90
00:12:08,520 --> 00:12:09,680
ช่างเครื่อง!

91
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
คุณได้ยินฉันไหม?

92
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
เมื่อพวกเขาปล่อยเราออกไปจากที่นี่

93
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
เราจะจัดปาร์ตี้ใหญ่ให้คุณ

94
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
เราสัญญา

95
00:12:19,960 --> 00:12:21,240
ช่างเครื่อง!

96
00:12:34,160 --> 00:12:36,600
ครอบครัวชาวยิวใน La Rochelle?

97
00:12:36,680 --> 00:12:40,760
มีคนเขียนไว้ในบันทึกของตำรวจว่า
ที่พวกเขาออกจากเมือง

98
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
เห็นได้ชัดว่านี่คือมัน

99
00:12:44,200 --> 00:12:45,640
คุณสตราสเซอร์

100
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
และเธอก็จ่ายเงินแพงเพื่อมัน

101
00:12:51,000 --> 00:12:52,360
เห็นได้ชัดว่า?

102
00:12:52,440 --> 00:12:53,560
บางทีตอนนี้

103
00:12:54,160 --> 00:12:57,120
เมื่อก่อนไม่ชัดเจนนัก
ว่าเธอเป็นคนทรยศ?

104
00:12:58,080 --> 00:13:00,640
หรือคุณเมินเฉยต่อมัน?

105
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
คุณรู้ไหม...

106
00:13:02,440 --> 00:13:04,960
พวกคุณทุกคนกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

107
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
ไม่แน่นอน...

108
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ ดูวาล

109
00:13:11,720 --> 00:13:13,000
สำหรับทุกสิ่ง.

110
00:13:20,440 --> 00:13:23,480
คุณเห็นฮอฟฟ์แมนน์ตายไหม?

111
00:13:25,240 --> 00:13:26,280
ใช่.

112
00:13:26,360 --> 00:13:30,000
ตามสมุดบันทึกนั้น
เสียชีวิตในตู้

113
00:13:31,720 --> 00:13:35,720
คุณเห็นสิ่งนี้ได้อย่างไร?
ตั้งแต่คุณอยู่ในห้องเครื่อง?

114
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
ฉัน...

115
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
ไม่เห็นเขาตายเหรอ?

116
00:14:01,480 --> 00:14:04,880
เริ่มจากการตายของลุทซ์กันก่อน

117
00:14:04,960 --> 00:14:06,720
เขามีรูปร่างที่อ่อนแอ

118
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เขาล้มลงน้ำ

119
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

120
00:14:12,480 --> 00:14:15,720
- เราไม่สามารถช่วยเขาได้
- เช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ในไดอารี่

121
00:14:15,800 --> 00:14:17,760
อย่างแท้จริง!

122
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
ใช่.

123
00:14:20,640 --> 00:14:21,440
ถูกต้อง.

124
00:14:23,240 --> 00:14:26,760
- เขามีรูปร่างที่อ่อนแอ
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดเหรอ?

125
00:14:26,840 --> 00:14:30,480
เพื่อนคนหนึ่งของคุณตกน้ำได้อย่างไร?

126
00:14:35,560 --> 00:14:37,960
ผู้บัญชาการ Wrangel ตามฉันมา!

127
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
เรื่องราวจากคนของคุณ

128
00:14:47,000 --> 00:14:50,320
ไม่เห็นด้วยกับการเข้ามา
ในสมุดบันทึก

129
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
คนไม่ค่อยจำ.

130
00:14:56,120 --> 00:14:59,800
หรือพวกเขารับรู้ถึงเหตุการณ์ต่างๆ
ในลักษณะเดียวกัน

131
00:15:07,000 --> 00:15:08,680
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

132
00:15:11,160 --> 00:15:13,560
ว่าคุณเริ่มกบฏ

133
00:15:13,640 --> 00:15:16,200
และยึดเรือด้วยกำลัง

134
00:15:17,080 --> 00:15:21,360
คุณปกปิดการฆาตกรรมลูกเรือ

135
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
และออกจากกัปตันฮอฟฟ์แมนน์

136
00:15:26,720 --> 00:15:31,360
กลางทะเลถึงแก่ความตาย

137
00:15:31,440 --> 00:15:35,680
กล้าดียังไงมายิ้ม.
ได้ยินข้อกล่าวหาเช่นนั้นเหรอ?

138
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

139
00:15:38,040 --> 00:15:41,920
ฉันไม่ได้หมายถึงข้อกล่าวหา
เกี่ยวกับคุณเท่านั้น

140
00:15:43,640 --> 00:15:45,120
แม้จะมีความพยายามของคุณ

141
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
เพื่อให้ลูกเรือต่อต้านฉัน

142
00:15:47,720 --> 00:15:50,400
ก่อนจะมีโอกาสปกป้องตัวเอง...

143
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
ช่างไม่สุภาพอะไรเช่นนี้!

144
00:15:51,760 --> 00:15:55,800
"ฉันคิดว่า" ของคุณหมายถึง

145
00:15:56,800 --> 00:16:01,600
ว่าคุณไม่มีอะไรนอกจากคำพูด
ผู้ไม่ดื่มแอลกอฮอล์

146
00:16:02,600 --> 00:16:05,920
มันเป็นพยานปรักปรำเขา
ยี่สิบคนดี

147
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
และฉัน

148
00:16:08,680 --> 00:16:13,160
ประดับด้วยเหรียญรางวัลผู้บัญชาการทหารเยอรมัน

149
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
คุณไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ?

150
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
เลขที่.

151
00:16:22,320 --> 00:16:26,080
มันยังไม่จบ แรงเกล
ฉันสัญญากับคุณ

152
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา!

153
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
ท่านสุภาพบุรุษ ฝั่งท่าเรือและกราบขวา

154
00:16:47,920 --> 00:16:49,720
เรามีปืนตอร์ปิโด

155
00:16:49,800 --> 00:16:53,760
ในกองทัพเรือเราเรียกพวกมันว่ามิกเซอร์
แต่ฉันชอบคำว่า "ลิงตอร์ปิโด" มากกว่า

156
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ลิง

157
00:16:58,160 --> 00:17:00,280
พวกเขาทำทุกอย่างที่นี่

158
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
พวกเขามีกลิ่นที่เลวร้ายที่สุด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีที่นอกบ้าน

159
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
เดินหน้าต่อไป

160
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
คุณไปข้างหน้า

161
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
ด้วยการที่ติดตูดของเขา
พวกเขาไม่ต้องการบ้านนอก

162
00:17:10,560 --> 00:17:12,880
ที่นี่เรามีห้องน้ำ

163
00:17:12,960 --> 00:17:14,400
แถมเขายุ่งด้วย

164
00:17:15,880 --> 00:17:19,600
เราไม่ทำความสะอาดเพื่อใคร
เขาไม่ได้ใช้เวลามากที่นี่

165
00:17:19,680 --> 00:17:20,760
และใช่

166
00:17:20,840 --> 00:17:23,840
กลิ่นดีกว่าคุณนะ เจ้าหน้าที่ตอร์ปิโด!

167
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
นี่คือห้องวิทยุ

168
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
เราเรียกเครื่องเป่าลมวิทยุ

169
00:17:30,640 --> 00:17:33,920
พวกเขาเป็นผู้รอบรู้ที่ดีที่สุด

170
00:17:34,040 --> 00:17:37,800
พวกเขารู้ว่าผู้บังคับบัญชาคิดอย่างไร
ก่อนที่เขาจะรู้ตัวเสียก่อน

171
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
อย่าไว้ใจผู้คน
ผู้ฟังมากกว่าพูด

172
00:17:41,120 --> 00:17:41,920
จริง?

173
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
เดินหน้าต่อไป

174
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
โปรด.

175
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
ท่านสุภาพบุรุษก่อน

176
00:17:54,400 --> 00:17:56,560
ฉันลืมเตือน
ระวังหัวของคุณนะเด็กน้อย

177
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
นี่คือสำนักงานใหญ่ที่เราใช้ในการตัดสินใจ
การตัดสินใจเรื่องชีวิตและความตาย

178
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
ฉันพูดว่า "เรา" ด้วยความภาคภูมิใจ

179
00:18:06,600 --> 00:18:08,880
เพราะหมวกใบนี้ถูกเอาไปจากฉันแล้ว

180
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
และก็สวมชุดสีขาวอยู่ระยะหนึ่ง

181
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
เพราะความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
ฉันถูกผลักไสให้รับบทกุ๊ก

182
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าผมเป็นหัวหน้าช่างเครื่อง

183
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
รอง.

184
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
เขาเป็นพ่อครัวที่ดีกว่าช่างกล
แม้ว่าการทำอาหารของเขาจะแย่มากก็ตาม

185
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
เส้นทางอาชีพที่น่าสนใจ

186
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
ฉันได้ไถ่บาปของฉันแล้ว

187
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
หรือค่อนข้างพวกเราสำลักอาหารของคุณ

188
00:18:27,160 --> 00:18:29,640
ในที่สุดพวกเขาก็ชื่นชมฉัน

189
00:18:29,720 --> 00:18:32,760
เป็นหัวหน้าช่าง
คุณจะทำความเสียหายน้อยลง

190
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
ยินดีต้อนรับที่นี่ ตามมาหอมๆ..

191
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
ระวังหัวนะลูก

192
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
กรุณาอย่าเรียกเขาแบบนั้น

193
00:18:57,880 --> 00:19:00,880
- เขาไม่ชอบมัน.
- ทุกคนที่นี่มีชื่อเล่น

194
00:19:00,960 --> 00:19:03,120
และฉันคิดว่าฉันไม่ใช่คนแรก...

195
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
ครับท่าน Sturmbannführer

196
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
คุณคิดว่าเรากำลังจะไปไหน?

197
00:19:13,920 --> 00:19:17,320
หลักสูตรนี้ คำสั่งที่ปิดผนึก
เชื้อเพลิงเสริม...

198
00:19:18,160 --> 00:19:19,360
ไปอเมริกา.

199
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
เราอยู่ในใจกลางของเรือ

200
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
ในห้องเครื่อง.

201
00:19:34,240 --> 00:19:36,600
นี่คือบ้านเกิดของลูก ๆ ของฉัน
ชาวอินเดียนแดงเท้าดำ

202
00:19:37,800 --> 00:19:41,480
คนอื่นๆ เป็นละมั่งสำหรับฉัน
จากชั้นบน

203
00:19:41,600 --> 00:19:44,480
ฉันเป็นคนสูบบุหรี่และเป็นคนขับรถไฟ

204
00:19:44,560 --> 00:19:45,640
เอาล่ะ.

205
00:19:45,720 --> 00:19:48,720
หากเขาต้องการจะปล้ำแขน

206
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
โปรดไม่เห็นด้วย

207
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
เขามีเอซอยู่บนแขนเสื้อ

208
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
แต่สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันปล้นเขาไปทุกอย่าง

209
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
พวกคุณได้เห็นทุกอย่างแล้ว

210
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
มารับคุณและภารกิจของคุณกันเถอะ

211
00:20:06,560 --> 00:20:07,800
มันจะต้องพิเศษ

212
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
เนื่องจากจำเป็นต้องมีเรือ

213
00:20:15,400 --> 00:20:16,920
ขอบคุณสำหรับการสนทนาที่ดี

214
00:20:22,480 --> 00:20:23,280
เฮ้!

215
00:20:30,240 --> 00:20:32,440
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันว่าเราจะไปไหน?

216
00:20:32,520 --> 00:20:35,640
เราติดอยู่ในท่อนี้
และฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

217
00:20:37,360 --> 00:20:39,440
คุณจะรู้เมื่อจำเป็น

218
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหนช่าง?

219
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
แต่...

220
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
กาแฟ.

221
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
เอาล่ะ.

222
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
- พวกที่มาจากเมืองลอริยองต์พูดแล้วเหรอ?
- เลขที่.

223
00:21:31,440 --> 00:21:33,080
ของหนูและผู้ชาย

224
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
ฉันกำลังค้นหาเป็นภาษาเยอรมัน แต่...

225
00:21:36,400 --> 00:21:37,640
ฉันก็อ่านเหมือนกัน

226
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
ในภาษาอังกฤษ?

227
00:21:42,440 --> 00:21:43,720
ของหนูและผู้ชาย

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,600
แจ๊ส

229
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
ฉันเดาว่าคุณชอบวัฒนธรรมอเมริกัน

230
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
คุณอยากจะไปที่นั่นไหม?

231
00:22:03,120 --> 00:22:04,080
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

232
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
ถ้ามันจบลงสักที

233
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
และฉันก็จะยังมีชีวิตอยู่

234
00:22:15,240 --> 00:22:16,400
กาแฟของคุณ.

235
00:22:17,400 --> 00:22:18,520
ขอบคุณ

236
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
ยินดีด้วยนะกัปตัน

237
00:22:27,080 --> 00:22:28,560
เราสูญเสียผู้คนมากมาย

238
00:22:30,920 --> 00:22:32,560
ฉันสงสัยว่าเพื่ออะไร

239
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงอยากมีชีวิตรอด

240
00:22:36,520 --> 00:22:37,320
สำหรับครอบครัว?

241
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
ฉันมีน้องสาวและลูกสาว

242
00:22:44,200 --> 00:22:47,000
ฉันคิดว่ามันเป็นเรือดำน้ำ
ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุด

243
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
กะของฉัน NCO

244
00:23:01,440 --> 00:23:03,080
เราจะเล่นแผ่นเสียงเหล่านี้

245
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
ฉันกำลังวางแผนงานปาร์ตี้ปีใหม่

246
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
แท็กซี่!

247
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
ขอโทษ.

248
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
สวัสดีตอนเช้า ขอโทษนะ

249
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
จะไปที่นั่นได้อย่างไร?

250
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
ไปทางทิศตะวันตกและทิศใต้
สามช่วงตึก

251
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
ขอบคุณ

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
เยอรมนีล้อมรอบใกล้สตาอิงกราด

253
00:23:47,920 --> 00:23:49,800
อ่านจ่ายเลยเพื่อน!

254
00:23:50,640 --> 00:23:52,240
เวอร์ไซฮุง ฉันขอโทษ

255
00:23:54,400 --> 00:23:55,360
ขอบคุณ

256
00:23:56,280 --> 00:23:57,160
ขอโทษ.

257
00:23:57,640 --> 00:23:59,760
ไอ้เยอรมัน.

258
00:24:02,160 --> 00:24:04,400
ขอให้ทุกคนตายในสงคราม!

259
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
รอ!

260
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
เข้ามา..

261
00:25:07,880 --> 00:25:10,960
- ขอบคุณ.
- ฉันดีใจที่คุณโทรมา

262
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
ไม่ยิ่งใหญ่เท่ากรีนวูดส์

263
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
แต่คุณสามารถพูดเป็นภาษาแม่ของคุณได้

264
00:25:18,520 --> 00:25:22,400
และคุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นว่าคุณชอบมัน
เพลงนิโกรที่น่ากลัวนี้

265
00:25:22,480 --> 00:25:24,800
ซึ่งแซมรักมาก

266
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
เหล้ายินอลาบามา

267
00:25:27,480 --> 00:25:29,640
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับที่นี่ตอนนี้

268
00:25:30,560 --> 00:25:32,480
สำเนียงของคุณไม่ได้มาจากเพนซิลเวเนีย

269
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
คุณโตที่เยอรมันใช่ไหม?

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
ในเวลานี้เราต้องซ่อนตัว
ต้นกำเนิดของมัน

271
00:25:42,240 --> 00:25:43,360
มันไม่ยุติธรรมเลย

272
00:25:43,440 --> 00:25:46,160
ไม่ใช่ว่าเราทำอะไรผิด

273
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
ฉันโชคดี

274
00:25:49,920 --> 00:25:51,680
ถ้าไม่ใช่เพราะแซม...

275
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
เว้นแต่คุณจะอยู่
ลักลอบเข้ามาเป็นสายลับ

276
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
ขอโทษที ฉันต้องระวัง

277
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
ฉันทำงานหนัก
ไปยังตำแหน่งของคุณในเมืองนี้

278
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
คนสำคัญจงฟังฉัน

279
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
ฉันไม่ทำงานเป็นสายลับ

280
00:26:07,200 --> 00:26:08,520
เอาล่ะ.

281
00:26:08,600 --> 00:26:11,520
เราเป็นชาวเยอรมันสองคนในต่างประเทศ

282
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
ทหาร.

283
00:26:13,280 --> 00:26:16,080
ในช่วงสงครามครั้งแรก
ฉันเป็นผู้ส่งสารเช่นเดียวกับFührerของเรา

284
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
ความเหมาะสมสั่งเรา
ติดกัน

285
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
มาดื่มกันเถอะ!

286
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
- ฉันต้องกลับเยอรมัน.
- ฉันจะช่วยคุณ

287
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
แต่มันจะไม่ง่ายเลย

288
00:26:34,680 --> 00:26:37,840
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงทุกวัน
มีสงครามเกิดขึ้นหลังจากทั้งหมด

289
00:26:38,360 --> 00:26:41,120
อย่างน้อยก็ในเมืองนี้
ทุกคนแสร้งทำเป็นอย่างอื่น

290
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
ใช่...

291
00:26:44,680 --> 00:26:47,520
มันเกิดขึ้นไกลมาก
ที่บางครั้งฉันก็ลืมมันไป

292
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
แม็กซ์?

293
00:27:02,040 --> 00:27:02,840
แม็กซ์!

294
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
คุณกำลังทำอะไร?

295
00:27:07,120 --> 00:27:08,360
เฮ้.

296
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
น้ำเกลือจะฆ่าคุณ

297
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
ฉันต้องการอะไรดื่ม

298
00:27:17,240 --> 00:27:18,160
โปรด.

299
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
เราตกลงที่จะแบ่งปัน

300
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ

301
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
เลขที่.

302
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
เรือ! พวกเขากลับมาแล้ว

303
00:27:35,080 --> 00:27:36,320
พวกเขากลับมาแล้ว

304
00:27:38,120 --> 00:27:40,560
- หยุด! เป็น!
- เฮ้!

305
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
- เราอยู่ที่นี่!
-แม็กซ์!

306
00:27:42,800 --> 00:27:44,640
มานี่.. แม็กซ์!

307
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
เราอยู่ที่นี่

308
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
กลับมาเถอะหมู!

309
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
กลับมา.

310
00:27:53,840 --> 00:27:56,720
กลับมา!

311
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
ทำไมพวกเขาไม่กลับมา?

312
00:28:03,640 --> 00:28:05,000
ไม่มีอะไรที่นั่นแม็กซ์

313
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

314
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
ฉันชอบมัน

315
00:28:12,520 --> 00:28:15,320
แต่มันก็แปลกที่จะเห็น
ในสถานที่ดังกล่าว

316
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
น่าประหลาดใจ?

317
00:28:16,720 --> 00:28:19,960
ทำไม เขาเป็นศิลปินชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

318
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
ลงทุนดีและของสวยครับ

319
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
คุณคิดแบบนั้นกับฉันด้วยหรือเปล่า?

320
00:28:24,240 --> 00:28:25,600
เกี่ยวกับคุณ?

321
00:28:25,720 --> 00:28:27,640
ไม่เลย.

322
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
ฉันไม่ใช่วัตถุที่สวยงามเหรอ?

323
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
คุณสวย
แต่คุณไม่ใช่วัตถุ

324
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
ฉันหมายถึง...

325
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
ฉันให้บัตรผ่านแก่คุณ

326
00:28:38,000 --> 00:28:39,040
แค่...

327
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
คุณปรากฏตัวเร็ว

328
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
คุณลอยด์.

329
00:28:43,920 --> 00:28:46,200
- โรบินสันมาแล้วเราก็ไปได้แล้ว
- ไปไหน?

330
00:28:46,880 --> 00:28:48,840
สู่ผับหรูใจกลางกรุง

331
00:28:48,920 --> 00:28:50,280
ดีกว่าที่นี่

332
00:28:50,760 --> 00:28:53,680
สิ่งเหล่านี้เป็นการดำน้ำที่ประเมินเกินจริง

333
00:28:53,760 --> 00:28:57,080
ฉันถามพวกนั้นจากพลาซ่า
เพื่อเตรียมงานเลี้ยงสำหรับสามคน

334
00:29:10,000 --> 00:29:13,080
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะตรวจสอบมัน
การดำน้ำด้วยตนเอง

335
00:29:13,200 --> 00:29:15,240
มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้นที่นี่

336
00:29:15,800 --> 00:29:19,960
นอกจากนี้คุณก็รู้ว่าครอบครัวของฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการอวดสิ่งสวยงาม

337
00:29:20,440 --> 00:29:22,280
ฉันจะไปทำให้สดชื่น

338
00:29:22,400 --> 00:29:25,320
ลงบันไดด้านขวามือ

339
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
ขอบคุณ

340
00:29:34,520 --> 00:29:36,240
ไม่มีใครอยากยอมรับการจอง

341
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
เมื่อฉันบอกว่าเธอมีผิวสี

342
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- อะไร?

343
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
คุณอยากจะให้พวกเขาไม่ให้เราเข้าไปไหม?

344
00:29:43,680 --> 00:29:47,160
คุณจะให้เงินผู้จัดการชั้นสักสองสามเหรียญ
แล้วทั้งร้านก็จะจ้องมาที่เราเหรอ?

345
00:29:47,720 --> 00:29:48,920
มันเศร้า.

346
00:29:49,560 --> 00:29:51,160
แต่มันอาจจะแย่กว่านั้น

347
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
เราอาจอยู่ในเบอร์ลิน!

348
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
เบอร์เกอร์เป็นยังไงบ้าง?

349
00:29:57,200 --> 00:29:58,720
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

350
00:30:00,400 --> 00:30:03,440
เขาเป็นเมนโนไนท์
ไม่น่าแปลกใจที่เขาสงสัย

351
00:30:03,560 --> 00:30:04,640
มันทำให้ฉันรำคาญ

352
00:30:04,760 --> 00:30:06,360
และเขาทำให้ฉันหัวเราะ

353
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
เขาย้ายผมไปเยอรมันได้แน่นอนเหรอ?

354
00:30:09,840 --> 00:30:12,600
เขาดูเหมือน...น่ารังเกียจ

355
00:30:13,720 --> 00:30:14,640
และมันก็เป็น

356
00:30:14,720 --> 00:30:18,280
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารับมือกับงานดังกล่าว

357
00:30:21,120 --> 00:30:22,600
ฉันไม่เข้าใจ.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
คุณมีเงินมาก

359
00:30:25,040 --> 00:30:27,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่แซม?

360
00:30:27,560 --> 00:30:29,320
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

361
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
ไม่...

362
00:30:33,280 --> 00:30:36,080
จริงๆ แล้วฉันกำลังทำโปรเจ็กต์ลับอยู่

363
00:30:36,200 --> 00:30:38,560
สำหรับกองทัพเรืออเมริกาและอังกฤษ

364
00:30:40,680 --> 00:30:43,640
ฉันคงไม่ควรจะบอกคุณด้วยซ้ำ

365
00:30:45,040 --> 00:30:46,200
นี่คือลูกของฉัน

366
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
เมื่อฉันพาพวกเขาไปถึงที่หมายแล้ว

367
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
พ่อของฉันจะต้อง

368
00:30:52,000 --> 00:30:54,080
เปลี่ยนความคิดของคุณเกี่ยวกับฉัน

369
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
เหมือนลูกเรามากกว่า

370
00:30:59,040 --> 00:31:00,760
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

371
00:31:01,680 --> 00:31:02,640
ลูกของเรา.

372
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
เคลาส์เป็นที่ปรึกษาหลัก
ในโครงการนี้

373
00:31:06,760 --> 00:31:09,040
คุณมีคำแนะนำอะไรโรบินสัน?

374
00:31:09,160 --> 00:31:10,920
อย่างที่แซมบอกคือ...

375
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
ความลับที่ยิ่งใหญ่

376
00:31:14,000 --> 00:31:16,880
- นั่นคือ?
- มันเป็นอะไรที่น่าเบื่อ.

377
00:31:19,080 --> 00:31:21,520
มันเกี่ยวกับเรดาร์

378
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
เรากำลังเตรียมแผน...

379
00:31:24,880 --> 00:31:27,280
เรดาร์มีขนาดใหญ่และยุ่งยาก

380
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
กำหนดเป้าหมายวัตถุขนาดใหญ่

381
00:31:29,360 --> 00:31:33,600
เราต้องการคนตัวเล็กที่จะอยู่ที่นั่น
สามารถติดตามสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ได้

382
00:31:33,680 --> 00:31:36,560
ถ้าเคลาส์ทำตามที่เขาสัญญาไว้

383
00:31:36,640 --> 00:31:38,960
ทุกอย่างจะได้ผล

384
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
ของดีต้องใช้เวลา

385
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
ความหมาย?

386
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
บางอย่างเช่น:

387
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

388
00:31:51,040 --> 00:31:52,400
ฟังดูดีมาก!

389
00:31:55,920 --> 00:31:58,800
ตอนนี้คุณรู้ว่าฉันฝันถึงอะไร

390
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
เพื่อให้พ่อได้รับความชื่นชม

391
00:32:01,920 --> 00:32:04,080
ฉันฝันว่าลูกของฉันจะบานสะพรั่ง

392
00:32:04,160 --> 00:32:05,760
และเคลาส์ -

393
00:32:05,840 --> 00:32:06,960
เกี่ยวกับการกลับบ้าน

394
00:32:07,040 --> 00:32:09,320
และคุณ?

395
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
ความฝันของฉัน...

396
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
คือการบันทึกสถิติในนิวออร์ลีนส์

397
00:32:20,200 --> 00:32:22,360
แค่ผู้ชายไม่กี่คน
เปิดสตูดิโอที่นั่น

398
00:32:22,440 --> 00:32:25,880
เสียงและดนตรีที่พวกเขาบันทึก...

399
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ?
ไปรถบัสหรือรถไฟ?

400
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
ฉันมีเพื่อนห้าคน
พร้อมด้วยกลองและดับเบิ้ลเบส

401
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
สาวๆของพวกเขา

402
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
พวกเขาไม่เชื่อใจพวกเขาและจะไม่ปล่อยพวกเขาไป

403
00:32:35,720 --> 00:32:37,920
กับฉันในการเดินทางครั้งนี้

404
00:32:38,040 --> 00:32:39,640
ฉันไม่แปลกใจเลย

405
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
เพื่อความฝันของเรา

406
00:32:47,640 --> 00:32:49,520
- ใช่.
- เพื่อความฝันของเรา

407
00:33:11,200 --> 00:33:14,120
ในนามของพระบิดาและพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

408
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
สาธุ

409
00:33:30,360 --> 00:33:32,720
มาร์กอตผู้น่าสงสารของฉัน
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

410
00:33:38,760 --> 00:33:41,320
- ตำรวจโทรหาฉัน
- ฉันเห็น.

411
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
เราจะพูดคุยในภายหลัง

412
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
เธอมีความหมายกับคุณมากไหม?

413
00:34:06,320 --> 00:34:08,480
ฉันสาบานเลย คุณบอสทัล

414
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

415
00:34:51,640 --> 00:34:54,680
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- ฉันช่วยคุณแล้ว

416
00:34:54,760 --> 00:34:56,000
แม้ว่าฉันไม่ควรก็ตาม

417
00:34:56,480 --> 00:34:58,520
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเส้นทางผ่านไปยัง St. Remy

418
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

419
00:35:00,880 --> 00:35:03,600
- คุณช่วยฉันมาก่อน
- ก่อน!

420
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
ฟอร์สเตอร์เข้ามาหาฉัน

421
00:35:06,320 --> 00:35:09,200
เมื่อเขารู้ว่าคุณกำลังซ่อนพวกเขาไว้
คุณจะกลายเป็นเพื่อน

422
00:35:09,280 --> 00:35:11,960
กรุณาช่วยที่โรงพยาบาล.

423
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
พวกเขายังเด็ก พวกเขาต้องออกไปจากที่นี่

424
00:35:14,720 --> 00:35:16,240
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

425
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
เอกสาร.

426
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
สวัสดีตอนเช้า. ควบคุม.

427
00:36:34,320 --> 00:36:37,280
ดูเหมือนว่าคุณจะยั่วยุมัน
คนผิด

428
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
ตรงกันข้าม!

429
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
เขาคือคนที่เสียใจที่มายุ่งกับฉัน

430
00:36:44,040 --> 00:36:46,800
ฉันเห็น. คุณเชื่อในแนวคิดเรื่องการแก้แค้น

431
00:36:48,640 --> 00:36:50,720
ฉันคิดว่าสมเหตุสมผล

432
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
ทำไมไม่นอนชั้นบนล่ะ?

433
00:36:55,040 --> 00:36:56,320
ที่นั่นมีเตียงอุ่นๆ

434
00:36:57,800 --> 00:36:59,120
ฉันรู้สึกดีในห้องใต้ดิน

435
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
เรายึดบ้านแล้ว

436
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
คุณสามารถอยู่ที่นี่

437
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
แม้แต่ในห้องใต้ดิน

438
00:37:07,040 --> 00:37:07,960
ฉันควรทำอย่างไร?

439
00:37:10,480 --> 00:37:13,600
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจแนวคิดนี้
บางสิ่งบางอย่างเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

440
00:37:15,600 --> 00:37:18,720
ฉันต้องการให้คุณค้นหาชาวยิว
ผู้ซึ่งซ่อนตัวอยู่ที่นี่

441
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
คุณสามารถ?

442
00:37:29,320 --> 00:37:30,720
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

443
00:37:31,760 --> 00:37:34,320
ฉันไม่ได้รับปันส่วนเหมือนซีโมน

444
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่พวกเขายิงเธออย่างเลือดเย็น

445
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
ทำไม

446
00:37:40,680 --> 00:37:43,040
เพราะเธอสวมมัน
อาหารสำหรับบางครอบครัวเหรอ?

447
00:37:46,320 --> 00:37:47,440
แล้วพาสล่ะ?

448
00:37:48,440 --> 00:37:49,360
ฉันเสียใจ.

449
00:37:54,560 --> 00:37:58,200
ฉันจะพยายามช่วยคุณหลบหนีไปสเปน

450
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
เพียงเพื่อที่จะออกไปจากที่นี่

451
00:38:01,520 --> 00:38:03,520
คนรู้มั้ย.
เกิดอะไรขึ้นในเมือง?

452
00:38:04,560 --> 00:38:05,880
แน่นอน.

453
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

454
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
น้องสะใภ้ของฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

455
00:38:14,280 --> 00:38:15,960
ซิโมนด้วย

456
00:38:19,600 --> 00:38:21,320
และนาง

457
00:38:22,280 --> 00:38:25,360
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ แล้วพวกมันหยุดเรา

458
00:38:26,120 --> 00:38:27,560
พ่อกับลูกสองคน

459
00:38:28,480 --> 00:38:31,240
บนขั้นบันไดของโบสถ์
บางทีผู้คนอาจจะตอบสนอง

460
00:38:31,320 --> 00:38:32,720
และบางสิ่งจะเปลี่ยนไป

461
00:38:34,720 --> 00:38:36,200
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

462
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
ผู้คนต่างหวาดกลัว

463
00:38:39,680 --> 00:38:42,200
พวกเขาแกล้งทำเป็นไม่เห็น
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกเขา

464
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

465
00:38:57,640 --> 00:38:59,160
คุณต้องไปที่เซนต์เรมี

466
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
ตำรวจได้ตั้งเครื่องกีดขวางบนถนน

467
00:39:02,000 --> 00:39:05,240
เดินตามรอยเก่า.
ถึงซานติอาโก เด กอมโปสเตลา

468
00:39:06,480 --> 00:39:07,520
นี่คือแผนที่

469
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสามารถใช้มันได้

470
00:39:11,520 --> 00:39:12,760
ขอบคุณ

471
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
มีนักบวชหนุ่มคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

472
00:39:14,920 --> 00:39:16,240
เอเตียน เจนุต.

473
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
หากคุณมีปัญหาใด ๆ เขาจะช่วยคุณ

474
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
ขอบคุณ

475
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
เราจะออกเดินทางเมื่อมันมืด

476
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
คุณจะไปกับพวกเขาไหม?

477
00:39:29,360 --> 00:39:30,960
พวกเขาต้องการฉัน

478
00:39:31,040 --> 00:39:32,520
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

479
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
สารวัตร มันมาจากเบอร์ลิน

480
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

481
00:39:59,320 --> 00:40:01,800
มันเป็นเรื่องของกัปตัน
โยฮันเนส ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ.

482
00:40:01,880 --> 00:40:05,040
คุณควรเห็นสิ่งนี้
นี่เป็นข่าวร้ายจริงๆ

483
00:40:05,120 --> 00:40:06,000
ขอบคุณ

484
00:40:23,600 --> 00:40:26,040
ขออภัยสักครู่

485
00:40:31,080 --> 00:40:34,280
ฉันหวังว่าข้อความของคุณ
จะไม่ทำให้ตอนเย็นของฉันเสีย

486
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
นี่คือสำเนาของจดหมาย
ซึ่งโยฮันเนส ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

487
00:40:37,320 --> 00:40:40,680
ส่งไปยังภรรยาของเขา

488
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
“เอลลี่ที่รักของฉัน ฉันตัดสินใจแล้ว

489
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
และฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุนฉัน

490
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
ฉันไม่อยากต่อสู้อีกต่อไป
ในสงครามที่สิ้นหวังนี้

491
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
ฉันจะหนีไปอเมริกา”

492
00:40:54,400 --> 00:40:57,360
เขารู้ว่าจุดหมายปลายทางของคณะเผยแผ่คืออเมริกา
เขาอาจจะเปิดคำสั่ง

493
00:40:57,440 --> 00:40:59,560
เขาเขียนเพิ่มเติมว่าเขาต้องการถ่ายทอด

494
00:40:59,640 --> 00:41:02,760
เรือดำน้ำและปริศนา
กองทัพเรืออเมริกัน,

495
00:41:02,880 --> 00:41:04,800
เพื่อ "ยุติสงครามนี้"

496
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
ฟอร์สเตอร์...

497
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
“ฉันทำผิดพลาดมากมาย

498
00:41:10,160 --> 00:41:12,280
ถึงเวลาแก้ไขแล้ว

499
00:41:12,360 --> 00:41:14,600
ฉันรักคุณและฉันจะรักคุณตลอดไป

500
00:41:15,120 --> 00:41:18,400
- ไปที่เดนมาร์ก ฉันจะหาทาง..."
- และอื่นๆ.

501
00:41:21,120 --> 00:41:23,760
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- สิ่งนี้ไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ

502
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
แต่ฉันสนใจ!

503
00:41:25,320 --> 00:41:28,560
และฉันบอกว่ามันไม่ควร

504
00:41:40,680 --> 00:41:42,880
คุณคิดผิดแน่นอน
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

505
00:41:43,000 --> 00:41:46,280
ไม่มีข้อบ่งชี้ว่า
ที่เขาตั้งใจจะหนี

506
00:41:46,360 --> 00:41:49,000
ฉันรู้จักโยฮันเนสมายี่สิบปีแล้ว!

507
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
ฉันจะติดต่อเขา
และเราจะอธิบายทุกอย่าง

508
00:42:05,880 --> 00:42:07,760
สิบ...เก้า...

509
00:42:07,880 --> 00:42:12,720
แปด...เจ็ด...
หก...ห้า...สี่...

510
00:42:12,840 --> 00:42:15,680
สาม... สอง... หนึ่ง!

511
00:42:15,760 --> 00:42:17,760
ใช่!

512
00:42:23,200 --> 00:42:25,320
สวัสดีปีใหม่!

513
00:42:37,240 --> 00:42:39,560
สแตรสเซอร์ เปิดเพลงหน่อย!

514
00:43:03,000 --> 00:43:04,440
ขอให้เป็นปีที่ดีนะนายทหารคนแรก

515
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
สวัสดีปีใหม่.

516
00:43:08,360 --> 00:43:09,800
พ.ศ. 2486

517
00:43:10,840 --> 00:43:12,760
ปีที่เราชนะสงคราม

518
00:43:13,680 --> 00:43:16,000
เราไม่สามารถชนะได้ด้วยทีมเมา

519
00:43:17,080 --> 00:43:18,880
ไม่มีการเฉลิมฉลองหากไม่มีเบียร์

520
00:43:19,440 --> 00:43:23,080
สหายใหม่ของเราจะไม่ต่อสู้
ถ้าเราไม่เป็นเพื่อนกัน

521
00:43:39,400 --> 00:43:40,720
ดีเทอร์ ยังอยู่มั้ย?

522
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
คุณจะทำอะไรที่บ้าน?

523
00:43:50,960 --> 00:43:52,680
กัปตัน เราคุยกันได้ไหม?

524
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
มานี่..

525
00:44:06,760 --> 00:44:09,280
- สุขภาพดีในปีใหม่ sturmbannführer
- และกันและกัน

526
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
ข้อความจากลอริยองต์

527
00:44:21,440 --> 00:44:24,120
กลับมาที่ลา โรแชลทันที

528
00:44:31,360 --> 00:44:32,720
ฉันควรตอบอย่างไร?

529
00:44:35,600 --> 00:44:38,640
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าเรากำลังล่องเรือไปอเมริกา?

530
00:44:40,840 --> 00:44:43,160
- ฉันจะไม่แปลกใจเลย
- สู่นิวยอร์ก

531
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
- ฉันอยากไปที่นั่น.
- ฉันด้วย.

532
00:44:48,160 --> 00:44:49,600
แต่ไม่ใช่ครั้งเดียว

533
00:44:51,640 --> 00:44:53,000
ตอนนี้เท่านั้น

534
00:44:58,440 --> 00:45:00,080
คุณสามารถรอสงครามได้

535
00:45:00,160 --> 00:45:03,160
และเมื่อเสร็จแล้วก็พาลูกสาวของคุณกลับมา

536
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะละทิ้ง...

537
00:45:11,400 --> 00:45:14,680
ไม่ต้องกังวล Gluck คือเพื่อนของฉัน

538
00:45:17,720 --> 00:45:19,160
ฉันควรจะดูแลคุณ

539
00:45:21,280 --> 00:45:23,160
ถ้าเราส่งมอบให้กับแยงกี้

540
00:45:23,240 --> 00:45:25,480
เศษนี้และของเล่นนั้น

541
00:45:25,600 --> 00:45:28,960
ร่วมกับยันต์ สงครามอาจเกิดขึ้น
จบเร็วขึ้นมาก

542
00:45:35,960 --> 00:45:37,480
แต่คุณต้องตอบ

543
00:45:37,560 --> 00:45:38,680
อะไรก็ตาม.

544
00:45:40,240 --> 00:45:41,440
แล้วถ้าเราไม่ตอบกลับล่ะ?

545
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อลอริยองต์ได้

546
00:45:44,640 --> 00:45:45,840
ทำไม

547
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
- พวกเขาจะคิดอย่างไร?
- ว่าเราบ้าไปแล้ว!

548
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
หรือ?

549
00:45:52,320 --> 00:45:54,200
ว่าวิทยุของเราพัง

550
00:45:58,000 --> 00:46:00,960
- ฉันไม่ใช่พนักงานวิทยุคนเดียว
- ขวา.

551
00:46:01,840 --> 00:46:02,880
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

552
00:46:04,240 --> 00:46:07,600
พวกเขาจะยกโทษให้เราล่าช้าเล็กน้อย
และในระหว่างนี้เราจะคิดถึงเรื่องนี้

553
00:46:33,320 --> 00:46:36,400
หรือบนเรือดำน้ำเยอรมัน
คุณมักจะฟังเพลงนิโกรไหม?

554
00:46:36,480 --> 00:46:38,680
บางทีผู้บังคับบัญชาอาจไม่เห็นด้วย
ค่านิยมของเรา

555
00:46:40,200 --> 00:46:44,080
“กรุณาตอบกลับทันที.
หรือชิลเลอร์จะเข้าควบคุม

556
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
ออร์เดอร์ใหม่เหรอกัปตัน?

557
00:46:49,880 --> 00:46:50,880
ข้อความส่วนตัว.

558
00:46:54,360 --> 00:46:55,520
แย่?

559
00:46:55,640 --> 00:46:57,040
คุณดูซีดเซียว

560
00:46:57,160 --> 00:46:58,480
ใช่?

561
00:47:00,640 --> 00:47:02,520
ฉันจะไม่ได้รับไม้กางเขนอัศวิน

562
00:47:05,440 --> 00:47:06,680
โชคร้ายขนาดไหน..

563
00:47:07,720 --> 00:47:09,200
บางทีครั้งต่อไป

564
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
โชคดีนะที่คุณได้ปฏิบัติหน้าที่

565
00:47:28,400 --> 00:47:30,280
เจ้าหน้าที่วิทยุคนที่สอง

566
00:47:31,680 --> 00:47:34,120
เขาคงจะบอก
เกี่ยวกับความอับอายของฉันต่อลูกเรือ

567
00:47:55,920 --> 00:47:59,240
จากลอริยองต์พวกเขาถูกส่งไปยังฟอนไรน์ฮาร์ดตซ์
โทรเลขพร้อมคำสั่งให้ส่งคืน

568
00:48:00,400 --> 00:48:02,280
เขาไม่ตอบสนอง

569
00:48:03,880 --> 00:48:07,320
พระองค์ทรงรู้อยู่แล้วว่าเรารู้
คุณเตือนเขาโดยไม่จำเป็น

570
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
เขาเห็นสงครามมากเกินไป

571
00:48:11,680 --> 00:48:12,840
ฉันตำหนิมันกับตัวเอง

572
00:48:12,920 --> 00:48:16,080
ถ้าฉันคุยกับเขาได้
ฉันจะพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

573
00:48:16,200 --> 00:48:18,280
เขาไม่อยากคุย

574
00:48:19,000 --> 00:48:21,920
เราต้องหยุดเขา
ก่อนจะเข้าสู่น่านน้ำอเมริกา

575
00:48:23,200 --> 00:48:25,120
ด้วยทีมงานที่เหมาะสมก็สามารถทำได้

576
00:48:25,200 --> 00:48:27,680
มันยากที่จะหาลูกเรือแบบนี้

577
00:48:27,760 --> 00:48:30,040
เราประสบความสูญเสียอย่างหนัก
เราเหลือแต่คนหนุ่มสาว

578
00:48:30,120 --> 00:48:31,880
คนไม่มีประสบการณ์

579
00:48:31,960 --> 00:48:35,600
ผู้บัญชาการที่ดีที่สุดของฉัน
พวกเขาอยู่ห่างไกลในขณะนี้

580
00:48:36,120 --> 00:48:38,920
เรามีผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งที่นี่

581
00:48:39,560 --> 00:48:43,880
การสอบสวนคดี
กัปตันแรงเกลยังคงดำเนินต่อไป

582
00:48:43,960 --> 00:48:46,960
เขาจะปรากฏตัวต่อหน้าศาลทหารในไม่ช้า

583
00:48:47,080 --> 00:48:49,520
เบอร์ลินไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนี้

584
00:48:50,080 --> 00:48:52,440
Wrangel มีค่ามากในแง่ของการโฆษณาชวนเชื่อ

585
00:48:52,520 --> 00:48:55,440
เราต้องการคนแบบเขา

586
00:48:57,200 --> 00:49:00,800
- เขาเป็นอาชญากรที่อันตราย
- เขาซื่อสัตย์.

587
00:49:02,040 --> 00:49:03,240
เขาเป็นฮีโร่

588
00:49:03,880 --> 00:49:05,560
Von Reinhardtz เป็นคนทรยศ

589
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
การจำคุกของ Wrangel จะถูกเปิดเผยเมื่อใด?
และการทรยศของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

590
00:49:10,720 --> 00:49:13,520
คุณในฐานะผู้เหนือกว่าของพวกเขา
จะมีการถามคำถามมากมาย

591
00:49:15,640 --> 00:49:18,600
แต่ถ้าแรงเกิล
หยุดเขาและทำให้เขา

592
00:49:18,680 --> 00:49:21,200
ว่าภารกิจ SS คงจะสำเร็จ...

593
00:49:21,960 --> 00:49:23,840
นั่นคือนกสองตัวที่มีหินนัดเดียว

594
00:49:23,920 --> 00:49:26,400
แรงเกลเป็นไอ้สารเลว!

595
00:49:28,880 --> 00:49:30,680
ภารกิจนี้ก็เลวร้ายเช่นกัน!

596
00:49:34,120 --> 00:49:36,560
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก ติดตามฉัน.

597
00:49:42,160 --> 00:49:43,400
เปิด!

598
00:49:43,480 --> 00:49:44,520
ย้าย!

599
00:49:56,800 --> 00:49:57,720
มันเกี่ยวกับ...

600
00:49:58,360 --> 00:50:00,880
การกบฏที่ถูกกล่าวหานี้ที่คุณรายงาน

601
00:50:00,960 --> 00:50:01,760
คุณหมายถึง "ถูกกล่าวหา" อย่างไร?

602
00:50:01,840 --> 00:50:05,720
นี่จะเป็นเรื่องยากมากที่จะพิสูจน์

603
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
ในความสนใจของคุณ

604
00:50:10,840 --> 00:50:12,680
คือการถอนค่าธรรมเนียม

605
00:50:12,760 --> 00:50:16,240
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันไม่โดน
ไปยังไฟล์ของคุณ

606
00:50:16,320 --> 00:50:18,800
สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อโอกาสในการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

607
00:50:18,880 --> 00:50:21,000
ซึ่งมีขนาดใหญ่มาก

608
00:50:21,080 --> 00:50:22,880
คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

609
00:50:22,960 --> 00:50:25,440
มีสองเวอร์ชันเสมอ

610
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
- ฉันบอกความจริง.
- ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

611
00:50:28,640 --> 00:50:31,880
- คุณผิด.
- คุณไม่เข้าใจฉัน!

612
00:50:33,800 --> 00:50:35,760
ฉันได้เตรียมแถลงการณ์ใหม่แล้ว

613
00:50:35,840 --> 00:50:38,400
คุณเมาก่อนหน้านี้
และคุณเสียใจกับมัน

614
00:50:38,480 --> 00:50:41,360
ทำให้เกิดความไม่สะดวกแก่ผู้อื่น

615
00:50:46,440 --> 00:50:49,680
- คุณกำลังขอให้ฉันลืมมันเหรอ?
- เลขที่.

616
00:50:51,000 --> 00:50:52,480
ฉันสั่งคุณ

617
00:51:10,520 --> 00:51:11,800
ออกไป!

618
00:51:11,880 --> 00:51:12,960
ลุกขึ้น!

619
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
ออกไป!

620
00:51:18,720 --> 00:51:19,880
ไปได้เลยเด็กๆ

621
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
เกิดอะไรขึ้น

622
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
ช่างเถอะ.

623
00:51:34,880 --> 00:51:36,000
ไม่ครับ.

624
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
ข้อกล่าวหาต่อคุณถูกยกเลิก

625
00:51:47,000 --> 00:51:49,240
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

626
00:51:49,880 --> 00:51:53,440
สถานการณ์ใหม่เกิดขึ้นแล้ว

627
00:51:53,520 --> 00:51:58,720
ต้องการผู้บังคับบัญชาที่มีประสบการณ์

628
00:52:00,960 --> 00:52:02,760
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

629
00:52:03,480 --> 00:52:04,560
ตามปกติ

630
00:52:04,640 --> 00:52:06,520
หากคุณทำภารกิจเสร็จสิ้น

631
00:52:08,720 --> 00:52:10,960
คุณจะสะอาด

632
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉัน

633
00:52:14,360 --> 00:52:15,560
นายกัปตัน.

634
00:52:38,360 --> 00:52:40,000
-โทมัส.
- ฟรีดริช.

635
00:52:40,480 --> 00:52:41,880
ขอบคุณที่แวะมา

636
00:52:43,080 --> 00:52:43,960
ดังนั้น...

637
00:52:44,680 --> 00:52:46,000
กัปตันเรือดำน้ำ?

638
00:52:46,080 --> 00:52:47,880
เขาถูกซัดขึ้นฝั่งที่นี่

639
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
- กาแฟ?
- ไม่ ขอบคุณ

640
00:52:53,640 --> 00:52:56,840
และเขาก็จบลงที่นิวยอร์ก
อพาร์ทเมนต์ของแจ็ค กรีนวูดเหรอ?

641
00:52:56,920 --> 00:52:58,960
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

642
00:52:59,680 --> 00:53:03,440
กรีนวูดไม่เคยอยู่กับเรา
ในบันด์หรือในสมาพันธ์

643
00:53:03,560 --> 00:53:08,280
แต่เขาลงทุนในโครงการนี้
ติดอาวุธให้กับ Reich อีกครั้ง

644
00:53:08,800 --> 00:53:13,920
ฉันคิดว่า
ว่าการติดต่อทางธุรกิจของเขาไม่ได้สิ้นสุด

645
00:53:14,440 --> 00:53:16,240
กับการปะทุของสงคราม

646
00:53:17,200 --> 00:53:19,360
เพื่อนชาวยิวของเขารู้เรื่องนี้ไหม?

647
00:53:20,280 --> 00:53:21,080
เลขที่.

648
00:53:22,120 --> 00:53:25,120
และพวกเขาก็คงไม่เห็นเช่นกัน
ฮอฟฟ์แมนน์ทำงานให้กับกรีนวูด

649
00:53:26,080 --> 00:53:28,320
- เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

650
00:53:28,400 --> 00:53:31,080
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องส่งข้อความ
ผ่านการติดต่อของคุณ

651
00:53:31,160 --> 00:53:33,280
ถึงเอกอัครราชทูตเยอรมันประจำกรุงดับลิน

652
00:53:33,360 --> 00:53:36,480
ให้เบอร์ลินรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

653
00:53:37,720 --> 00:53:38,880
แน่นอนฉันจะ

654
00:53:41,400 --> 00:53:42,840
ฉันอยากเจอเขา

655
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
ฉันจะดูว่าฉันสามารถจัดอะไรได้บ้าง

656
00:53:46,760 --> 00:53:48,080
เมื่อพูดถึงดับลิน

657
00:53:48,880 --> 00:53:51,320
เพื่อนไออาร์เอของฉัน
เขาส่งต่อให้คุณ

658
00:53:52,000 --> 00:53:53,560
จากท่านทูต.

659
00:54:10,040 --> 00:54:12,280
พวกเขาต้องการให้คุณมองไปรอบ ๆ ?

660
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
นี่คืออะไร?

661
00:54:23,800 --> 00:54:26,880
รายละเอียดการติดต่อสำหรับหยดใหม่หรือการติดต่อ

662
00:54:31,000 --> 00:54:33,600
บางทีมันอาจจะเป็นโอกาส
เพื่อพิสูจน์ความภักดีต่อFührer

663
00:54:37,120 --> 00:54:38,280
ไชโย!

664
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
ข่าวดีฉันคิดว่า?

665
00:54:41,600 --> 00:54:42,800
ใช่,

666
00:54:43,480 --> 00:54:44,800
อย่างแน่นอน.

667
00:54:48,880 --> 00:54:49,960
หุบปาก!

668
00:54:53,440 --> 00:54:54,640
เงียบ!

669
00:54:56,280 --> 00:54:57,200
ประณามมันมนุษย์

670
00:55:02,520 --> 00:55:03,520
ลง!

671
00:55:13,120 --> 00:55:14,680
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

672
00:55:15,560 --> 00:55:18,920
ศาลทหาร.
และเราคือหน่วยยิง

673
00:55:27,000 --> 00:55:28,120
เพียงพอ!

674
00:55:31,320 --> 00:55:32,960
พวกเขากำลังส่งเราไปปฏิบัติภารกิจ

675
00:55:33,920 --> 00:55:34,800
อะไร

676
00:55:35,280 --> 00:55:38,720
- พวกเขาแค่ปล่อยเราออกไป
- ใช่ แต่กลัคต้องการเรา

677
00:55:38,840 --> 00:55:40,640
เราจะตามล่าผู้ทรยศที่แท้จริง

678
00:55:42,280 --> 00:55:43,960
และเอเรนเบิร์กของเรา

679
00:55:46,120 --> 00:55:47,840
เขาเป็นช่างเครื่องที่ดีที่สุด

680
00:55:53,080 --> 00:55:56,040
ช่วงนี้สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

681
00:55:57,840 --> 00:56:00,680
คุณต่อสู้กับปีศาจของคุณ

682
00:56:02,680 --> 00:56:04,360
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง

683
00:56:06,160 --> 00:56:09,440
มันจะดีกว่า
ถ้าคุณปล่อยปีศาจของคุณ

684
00:56:14,360 --> 00:56:16,360
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ในฐานะเพื่อน

685
00:56:16,480 --> 00:56:19,000
เอเรนเบิร์ก.

686
00:56:26,280 --> 00:56:28,320
โกนตัวเอง.

687
00:56:47,440 --> 00:56:48,960
ทางเลือกของคุณ

688
00:56:49,040 --> 00:56:51,880
นั่นหรือฉันปล่อยให้พวกเขาดำเนินต่อไป

689
00:56:51,960 --> 00:56:54,400
และใครจะรู้ว่าเมื่อไรจะเสร็จหรือถ้าเลย

690
00:57:04,600 --> 00:57:05,800
นี่มันไร้สาระ

691
00:57:05,880 --> 00:57:09,040
คนส่วนใหญ่ไม่คิดเรื่องนี้
ไม่ว่าเขาจะดื่มหรือตายก็ตาม

692
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
แต่คุณ...

693
00:57:12,400 --> 00:57:13,600
มาเลยตอนนี้

694
00:57:14,840 --> 00:57:16,000
ดื่ม.

695
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
มาเร็ว!

696
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
ไม่เลวใช่มั้ย?

697
00:57:44,480 --> 00:57:46,360
เขาจะไม่มีวันทรยศเราอีกต่อไป

698
00:57:47,640 --> 00:57:49,760
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราสามารถไว้วางใจเขาได้?

699
00:57:50,960 --> 00:57:53,440
เขาเกลียดตัวเอง
มากกว่าเราด้วยซ้ำ

700
00:58:32,520 --> 00:58:34,720
การแปล: Patrycja Miljević